1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Jeg fandt dig!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Du er det!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Velkommen tilbage.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Hvordan gik det?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Har du brug for et håndklæde?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Jeg har en.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Vi er på sidste stykke nu.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Sidste]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Jeg er bange!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Jeg skal dø!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Vi hygger os!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Det her er fantastisk!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Lad os gå hurtigere!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Jeg falder i!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Hjælp! Hajer!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Det plaskede mig i ansigtet.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Du så hajen, gjorde du ikke?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Der var ingen haj.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Ja det var der!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Løb alle! Vær forsigtig!
- Stop.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Kom nu.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Mine øjne gjorde ondt. Vil du annullere hittet?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Nej dumt!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Hvad var det?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hey, mærk mit hår.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Det er kruset.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Det hele er klistret.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Dette er den rigtige cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Jeg er slået.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Jeg vil hjem.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Mahiro har det i det mindste sjovt.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Her kommer en bølge.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Se på hende løbe væk, som et lille barn.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Hov!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Jeg fandt en kæmpe vandmand!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Jeg er slået.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Nå, her er vi i Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ja.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Det er helt sikkert Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Dejligt at tage på tur igen.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Bare for at komme væk fra travlheden
af byen og mærk den varme brise.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Husk, vi er her på forretningsrejse.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Selvfølgelig, men vores job i går
tog overhovedet ingen tid.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 TIMER TIDLIGERE
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Godt arbejde.
- Også dig.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Alt færdigt?
- Alt færdigt.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Det var tæt på.
- Tak.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Jeg troede, jeg var kogt
da de tog min pistol.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Ja, om det.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Når du er oppe imod en fyr,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
du skal trække ind...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Åh, tak.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Gå ikke bare frontalt ind.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Du har blod.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Du skal bruge deres momentum,
og trække dem ind sådan her.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Bøde.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Lyttede du til mig?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Jeg kan se, hvordan det er.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Du tror, du kan klare knytnævekampe...
Åh, tak... bedre end mig, ikke?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hej, har du booket vores klipninger?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Ja, det gjorde jeg. Næste søndag.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Tak.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Jeg troede, du voksede det ud.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Nå, jeg overvejer at gå efter...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Hvordan siger du, et lettere look?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Jeg tænker på et ulvesnit.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Den smarte slags.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Der er "fancy" og "ikke fancy".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Så det skal jeg nok gøre.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Kan du lide 90'er-stilen?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Nøjagtig.
Og jeg ved, at du ikke kan gå alene.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Lad os tale hele tiden
så stylisten vil ikke tale med mig.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Få dem til at sætte os sammen.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Bare tal med hende.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Klip klip.
Så hvad laver du på dine fridage?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Bare hæng hjemme.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Åh, du er et hjemmemenneske.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Det er ikke godt. Du bliver syg.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Jeg går til grill
med mine venner hele tiden.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Du er en elendig stylist.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Se, der er sådanne typer...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...der finder undskyldninger
at tale om sig selv.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
Og når du siger noget
de siger "Øh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Øh-huh
- Ja, bare sådan.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Det smelter!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, det er dejligt!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Jeg ved det ikke?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Hvad mere at sige?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Hvad er der at sige om rejser?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Dejligt at tage et læs af.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Ja, vil du bestille mad?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Nej, mellemmåltider vil ødelægge din appetit.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Vent til middag.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
God pointe.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Jeg har en reservation
til Miyazaki oksekød.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Oksekød?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Jeg kan ikke vente!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Vi skulle arbejde
lige efter vi landede i går.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Der var intet åbent derefter.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Så lad os gøre op for det.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Vi spiser til vi falder!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ja!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Åh, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Jeg glemte det helt
dagens Mahiros fødselsdag!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Hun kommer til at forvente noget
til middag i aften, ikke?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Tjener med en kage?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Men hun tweetede engang,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Hvis jeg fik en fødselsdagsoverraskelse,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Jeg ville blive så flov
Jeg ville skyde mig selv."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Vent.
Men hun gik helt ud til min fødselsdag.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Men jeg fik ikke engang en gave til hende.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Jeg glemte det helt.
Shit, shit, shit!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Det skræmte mig!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Tid til arbejde.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Allerede?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Tid til at fokusere.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Lad os få det overstået
og tilbage til sightseeing.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Okay.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Åben.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Tak, fordi du kom ned.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Dette var et job for Mr. Hanazome,
Tokyos bedste snigmorder.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Men han var syg og kunne ikke klare det.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Klienten spurgte
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
for dygtige lejemordere fra Tokyo,
og dine navne kom frem.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Oprydning er allerede reserveret.
Du skal bare udføre drabet.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Mål: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Klienten vil have ham død
for underslæb.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Han vil være på Miyazakis præfekturkontor
for udsigten til et falsk pas.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Det er en fridag,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
så kun rengøringspersonale
og turister vil være der.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Glad for, at dette job også fungerer som sightseeing.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Forkert.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Sightseeing fungerer også som jobbet.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Jeg hører, de har god hummer
i Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Virkelig? Bedre end i Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, det er i Mie, ikke?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Men oksekød er allerede på menuen i aften.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Tak. Måske næste gang.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Lad os også prøve Ise hummer.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ja.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Hvad?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Hvad?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Hvem er han?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Hjælp mig!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Venligst ikke dræbe mig.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Så, øh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Hvem er du præcis?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Øhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Er du en konkurrent eller noget?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Så jeg gætter bare,
men er du måske,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
også en snigmorder?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Jeg gætter på, at vi blev dobbeltbooket, hva'?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Er han med i lauget?
Nej, gæt ikke.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Måske er han freelancer.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Ødelæg ikke dette.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Undskyld mig?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Ødelæg ikke dette!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Jeg var lige ved at afslutte mit sidste job.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Nåede det endelig til 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Så ødelægge ikke dette øjeblik for mig!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Åh. Undskyld mig.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Undskyld at jeg generer dig.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Jeg forstår.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Du virker ret udmattet.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Så vi så ingenting
og vi vil spørge Mr. Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Men hvis vi lader en freelancer gå fri,
det vil påvirke laugets omdømme.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Virkelig? Omdømme?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Lytte!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Åh, skræmmende.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Han har problemer.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Har du nogen idé
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
hvor længe har jeg ventet
for denne dag, der kommer?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Slip for lortet!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Hvilket rod, hva'?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Jeg har det her.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Okay.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Du bløder rigtig slemt.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Tør det af.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Skynde sig.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Stop med at få mig til at løbe.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Kom nu! Gør det ikke mod mig!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Jeg troede, jeg var død.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Er du okay?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Lad mig se.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Målet?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Han slap væk, da den fyr stoppede mig.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Hvem er han overhovedet?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Hvad er det?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Han gav mig den.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Jeg formodes at være en snigmorder,
men jeg kunne ikke dræbe ham.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Jeg accepterede endda hans velgørenhed.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Jeg fortjener ikke...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
at være en snigmorder
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Det er lige meget nu.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
I det mindste er du i live.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Virkelig?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Op går vi.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Kan du stå?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Op vi går!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Undskyld jeg forlod dig.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Han er tilbage.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Kan du bevæge dig?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Forlad mig og red dig selv.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Det lyder ikke som dig, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABY ASSASSINS: DEJLIGE DAGE
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto og Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Øh, ja. Det er os.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Hvordan kan vi hjælpe dig?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Undskyld mig!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Jeg skal have mit protein.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Ingen kyllingesalat.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Ingen kyllingebøf. Hvad skal man gøre?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
To kaffer.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
To kaffer?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Ingen kaffe til mig.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kaffe på tom mave
dårligt for musklerne.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Appelsinjuice.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Appelsinjuice? Med det samme.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Et øjeblik.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Du er lige stødt på en snigmorder
ved navn Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Han er freelancer,
og en løs kanon dertil.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
En pistol- og knivekspert.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Puha, han er en freak.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Sikke en bønner.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Hvad?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Lauget slog ham ned.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
De er rasende en freelancer
stjal et mål.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Og ødelagde deres image for deres klient.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Det var dit svineri,
så du får hit.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Slut på historien. Har du spørgsmål?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Vent, os?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Nå, faktisk er vi på ferie...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Jeg mener, et job.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Vi skulle afslutte dette job,
så gå og hygge dig lidt.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Efter jobbet er udført.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Så ville vi se os omkring
og gå hjem...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Typisk Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Ryg ikke. Det er dårligt for dig.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
De tager bare ikke ansvar.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Udover,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
dette ville aldrig være sket
hvis de havde taget ham ud til at begynde med.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Har hun lige tuttet os?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Børn i disse dage...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
De har bare ingen stolthed
som snigmordere.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Hvad mumler du om?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Kan du ikke sige det til vores ansigter?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Ingen æresfølelse.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Ære? Ligesom samuraien?
Er det noget særligt?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Spiller du pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Jeg kan se.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Du ville ikke få det.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Det er i hvert fald et job.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, denne dame er skræmmende!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Dræb Kaede Fukumura
før han dræber Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
dræb derefter Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Okay?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Dræb ikke Matsuura først.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Rækkefølgen betyder noget.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Det er reglerne.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Lad os gøre det.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Jeg vil
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
At dræbe Fukumura
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Hvad er der kommet ind i dig?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Jeg vil bare ikke trække mig tilbage.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Jeg vil give det mit bedste skud.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Forresten,
vi kommer til at fungere som et hold på fire.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Hvad?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Med dig?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Okay, så siger jeg op.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
For sent. Du har lige været enig.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Jeg fortryder det.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Navnet er Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Jeg plejede at være bodybuilder.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Gjorde det godt indenlands,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
men var ikke stor nok
for internationale.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Så startede jeg en virksomhed
og det gik okay.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Indtil min ven lånte 12 millioner yen.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Jeg lånte det, men han betalte aldrig tilbage.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Nu er jeg en snigmorder.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Det er en fornøjelse.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Lad mig være klar.
Jeg er syv år ældre end dig.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Det her er ikke Tokyo.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Hold mig ikke tilbage.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Held og lykke.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Vi klarede det.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Er dette Fuyumarus hus?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Ja. Vi har allerede fundet hans adresse
før vi mødtes med dig.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Vi er kompetente.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Åh, ja? Jeg er imponeret.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Åh, wow! Du er så god til dit arbejde!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Vi fanger ham i en tang.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Lad os få det gjort pronto
og afslutte dette hold.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Ingen våben til mig. Det er alt, hvad jeg har brug for.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Nej, du kan ikke lade dig op forude.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Nå, okay. Bruger vel en pistol
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
ville være mere barmhjertig.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Lytte.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Jeg siger det en gang.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Du tager fronten.
Vi tager tilbage.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Punkt A er midtvejs
mellem her og det hus.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
I to kommer til punkt A,
indtast derefter 30 sekunder senere.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Vi bruger håndsignaler. Okay?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Okay.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Vi fik det.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Lad være med at ødelægge det her.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Synkroniser ure til kl.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Undskyld, jeg har ikke et ur.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
jeg mener...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Du skulle have fortalt os, at vi havde brug for en.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Folk bruger telefoner nu.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Hvem bærer et ur i disse dage?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Hvor har jeg lagt min telefon?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Åh glem det!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Alt hvad du skal gøre
er at holde mig ude af vejen.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Jeg vil ikke bede om mere af dig!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
Værste tilfælde,
du kunne i det mindste være lokkefugle.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, vent!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Må jeg dræbe hende?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[DRØMME BLIR MÅL JO TÆTTERME DU KOMMER]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNATION BETYDER AFGANG]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[HVERT mord ER ONCE-IN-A-LIFETIME]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Puha, dette rum er noget rod!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Hvad er det her?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Han er ambitiøs, det er helt sikkert.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Han er her ikke.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Åh, ja.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hej, har du et mobilbatteri?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Du har lige købt en.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Nå, jeg havde en mobil
batteriproblem for nylig.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Se, du kan ikke bare sige
du har et problem med alt.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Men det er et problem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Nyder du din chat?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Alt klart.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Han er her ikke.
Kan vi gå?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Flytte.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Øh, virkelig?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
En dagbog?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
"Mit 100. drab burde have været perfekt
men jeg spildte kugler."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
"Kun tabere tillader motivation
og mental sundhed påvirker præstationen."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRADE C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Nogen kunne lære af dette.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Tal om ambitiøs.
Han ville komme overens med dig.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura er ikke kommet hjem.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Han skal nok komme tilbage
for at hente denne dagbog.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Vi vil være på standby her indtil videre.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
For nu? Indtil hvornår?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hej, jeg ved det!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Vi går og ser efter målet,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Vi har allerede fået nogen til at jage ham.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Men...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Vi havde middagsplaner i aften...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Jeg mener andre planer i aften.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Andre planer? Hvad mener du?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Du ved.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Skal jeg forklare alt?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Lad os se, hvordan siger du det?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Jeg tror det er et Tokyo-udtryk,
så du ville ikke få det.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Det er ligesom...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Hvordan siger I Miyazaki-folk det?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hej, vent et øjeblik!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Dit hår er så glansfuldt.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Fik du lige gjort det i dag?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Skift ikke emne!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Hvad var det?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Han gemte sig herude.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hej, flot fangst.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Ser du?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Min partner er så dygtig.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Du lagde ikke engang mærke til det, gjorde du?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Hvis det ikke var for os,
du ville være død nu.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Tak.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Du bankede en bøller. Hvad så?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Hun gik lige over stregen.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Du virker ret flydende i sarkasme.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Men du skal lære at sige
"venligst" og "tak" først.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Åh, ville du have en tak?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Bøde. Tak.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Er alle mennesker fra Miyazaki sådan her?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Hvis ikke, har jeg ondt af dem.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Hun ødelægger mit image
af de gode borgere i Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Har jeg nogensinde bedt dig om at komme til Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Vil du rette op på den holdning?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Nu, nu, nu.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Lad os alle slappe af.
Hvad med en hurtig træning?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Lad os lave nogle squats.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Squats, okay? Slå dig ned.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Åh!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hej, det gør ondt!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Okay, det er torturtid!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Arbejde stinker, men tortur er sjovt.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Ja, lad os have det sjovt!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Vi starter med dine tænder.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Hold fast! Vent et øjeblik!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Du skal stille mig spørgsmål først!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Fint, jeg taler!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Jeg er Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Jeg er freelance-agent
der får kunder til Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Han ringer altid til mig efter hvert hit,
men det gjorde han ikke
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
så jeg kom for at tjekke ham.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
I dag var han 150...
Matsuura, var det?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Han skulle ringe til mig bagefter.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Han leder stadig efter sit sidste mål.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Jeg vil være din lokkemad.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Bare venligst ikke dræbe mig.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Han spildte alt.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ja, men det har jeg allerede
fik appetit på tortur.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Så kan vi ikke i det mindste rive et søm af?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Appetit? Hvad er det her, en karry?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Hans 150. hvad?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Hvorfor er en agent som dig bevæbnet?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Nå...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Han er...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura er et monster.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Han vil dræbe jer alle!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Som en B-film skurk.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
du ved,
"Lad os få denne fest i gang!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Ja, det er enten det,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
eller de taler så stille
du kan ikke høre dem.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Vi tier stille.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Lauget har ramt Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Om vi tager dig med ud med ham
afhænger af dine handlinger.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Forstået?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Snus dig!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Lauget er råddent.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Hold kæft!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Vi bliver natten til Fuyumura
kommer tilbage, eller de finder Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Sov på skift.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Hvad?
- Ligesom lejr, ikke?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Natten over?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Natten over?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Natten over? Her?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Du laver sjov.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Hvad med restauranten?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Miyazaki oksekød?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Reservationen?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Dette er chikane på arbejdspladsen.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Åh, shit. Jeg føler mig svimmel.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Hov.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Gjorde ingenting i dag.
Har trænet hele dagen."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Hvilken er det?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hej?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Vil du have ham død?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Forstår det.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Morder!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Nogen hjælp!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Jeg er herinde! Hjælp mig!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Morder!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2. juli.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Klienten var nødt til at overveje
om målet skal dræbes eller ej.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Dette forårsagede målet
unødvendig panik.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Et ufuldkomment arbejde.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Jeg vil ud.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9. august.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Et skolebarn blev aflyst
efter at have postet en video
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
af plukke, spise,
og smide jordbær.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Deres forældre ansatte mig.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
At dræbe alle 150 involverede mennesker
i annulleringen.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Jeg kunne ikke forstå det en smule.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Jeg kunne ikke forstå, men...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Han vil gøre det.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Han siger, at han har ventet
til et job som dette.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Mange tak.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Hej.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Undskyld mig.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Undskyld mig.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Kan jeg få nogle spisepinde?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Åh, undskyld, vi har lukket nu.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14. august.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Mit første drab med en pistol.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Geværet lugtede af fyrværkeri.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Jeg legede med fyrværkeri en gang som barn.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Gode tider.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Åh!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Jeg forsøgte at dræbe den anden,
men pistolen satte sig fast.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Jeg havde købt defekte kugler.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Det var en god ting
han slog ikke tilbage.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Ellers kunne han have dræbt mig.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Lektion lært.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Ingen køb af billige kugler.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2. december.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Aftensmad er gryderet.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Jeg lavede den af hvid creme.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Årets første gryderet.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Den fyr var hård.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Jeg troede, jeg var død.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Jeg er ved at vænne mig til våben.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Det er godt.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Jeg er snart 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Kan ikke vente.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Ingen fair!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Hvad var det?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Er de våde?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Mums!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Men hvordan slår vi dem ihjel?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Du mener Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nej.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Jeg mener Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Hvad med gift?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Bare glem det.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Jeg vil vædde på, at Iruka havde en hård barndom.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
du ved,
med forældre og penge og sådan.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Det gjorde alle.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Vi var nødt til at annullere vores reservation.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ja. Du lovede og det hele.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
lovet?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Det gjorde du. Kan du ikke huske det?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Åh, ja. Det gjorde jeg.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Du lovede, at vi ville tage en drink
efter jeg fyldte tyve.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Jeg så frem til det.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
Og det er derfor, jeg ikke har drukket.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Nøjagtig.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Nej, virkelig.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Jeg glemte det ikke.
Det faldt mig bare af.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Hvordan er det anderledes?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Kan du huske, da jeg blev skudt sidste sommer?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Min hukommelse har været sløret siden.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
De brødre...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Det er midnat.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Det er din fødselsdag."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Tillykke med fødselsdagen."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
AI er skør.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Men lidt dystert.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Tillykke med fødselsdagen!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Tak.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Tak, ikke-AI-menneske.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Undskyld den er her.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Det er fint. Det er sjovt på sin egen måde.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Gode ting her.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Ligesom hvad?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Lad os se, hvad vi kan finde.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Se hvad Fuyumua gemte!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Vil du have en?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Ingen måde!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Er det øl?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ja. Se, se, der står "øl".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
De er så varme!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Jeg mener, ja.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Min første øl er varm!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Jeg har aldrig set dette mærke.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Okay, så.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Det skal være sejt.
- Fedt?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Ved det ikke.
- Det skummer allerede.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Er det det? Puha, det lugter!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Okay.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Tillykke med fødselsdagen!
- Tak!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Det her er grimt!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
De fandt Matsuura. Lad os gå.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Drak du?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Jeg kan ikke tro dig!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Kan du holde det nede?
Folk prøver at sove.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Er det her Matsuura gemmer sig?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Ja, vi infiltrerer hotellet,
bortføre ham og lokke Fuyumura ud.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Ingen pistolkampe på et hotel.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Lad os gøre dette!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hej, hvad med mig?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Besvar mine opkald om fem sekunder eller dø.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Ja, frue.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Først poser som gæster.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Der er en skrædder i kælderen.
Bær formelt tøj.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formel?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Dette er formelt.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Et formelt hotel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Var min gåtur formel nok?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Meget formelt.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Tak.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Jeg får en formel pointe.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Ingen fair! Jeg vil også have formelle pointer.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Ikke på dit liv.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
De juveler er så glitrende!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Sød med rebet, ikke?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hej, klip det ud!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Kan du tage det her seriøst?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Vi er på vej til Matsuuras værelse.
Forbliv på standby.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Vi ringer, hvis vi har brug for dig.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Så vi er på standby, hva'?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Fortæl os det før.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Nå, vi fire sammen
ville have vakt mistanke.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Dette er helt sikkert et fancy hotel.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy ivrig, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Jeg ville elske at bo på et hotel som dette.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Ikke et budgethotel.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Men er det ikke rart, når et budgethotel
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
har morgenbuffet
det er bedre end du forventede?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ja.
Eller de tager deres karry alvorligt.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Nøjagtig.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Du skræmte mig!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Hvorfor er du her?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
spurgte Iruka mig
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
at lede efter målet. Matsuura, ikke?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Jeg var lige i Kumamoto,
så det er på vej.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Ledte du efter Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Bare hør mig.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Ved du hvor meget
oprydningspersonalet skal gøre?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
De behandler os praktisk talt som gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hej, lidt ligesom den anden fyr.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Fyren, der fifler med et målebånd.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Jeg kan ikke huske hans navn.
De irriterende fyr.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Det er Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Du er så ond.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Det er Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Er Tasaka din ven?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Han er ikke min ven.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Tror du kunne kalde os kohorter.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Hvor er Tasaka nu?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Han sov seks timer
inden for de seneste tre dage,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
så nu er han besvimet på toilettet.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Jeg er så glad for, at jeg ikke er ved at rydde op.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Nå, arbejde er arbejde.
Vi skal give alt.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
God attitude.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Åh, du smigrer mig!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Held og lykke, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Hun er i Irukas gode bøger.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Må være rart
at have kommunikationsevner.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Nå, jeg fandt Matsuura til dig.
Det hele er op til dig nu.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
farvel!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Tak.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Se ikke så ned.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Du ville blive skør, hvis du fulgte efter
Irukas ord til punkt og prikke.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Hun lytter.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Stop det!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Signalet!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Se på alle elevatorerne.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Hov.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Hot Stuff.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Hvad er det?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, intet.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Tror du, de har grill?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Det ville være dyrt.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 tusind yen, mindst.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 tusind...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Jeg tror, jeg kan tage slaget.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Hvad med vores sætliste i morgen?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Godt spørgsmål.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Lad os lige matche publikums vibes,
Safir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Jeg har det her, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
er det bare mig,
eller er vores forsidehistorier lidt vage?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Ikke mere "bånd" vinkel.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Stop det. Du vil blæse dækningen ud.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Okay. Glem det.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Jeg prøvede at spille med.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Det blev for hårdt.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, vi fandt en snigmorder.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Nej, ikke Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Han skulle til Matsuuras etage.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Hvem er han?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Hvordan fik du fat i det?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Han gik som om han havde en pistol.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Hvad med dig?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
En anelse.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Han havde et samarbejdskort.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Også...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Han hedder Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Han er medlem
af et landbrugs co-op lejemorderhold.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Freelancere.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Kaldes "Farmen"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Hvorfor vil de dræbe Matsuura?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Jamen jeg ved det ikke.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Tænk eller dø.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Tal eller vi brækker din arm.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Skynd dig, jeg har brug for min livvagt."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Så Matsuura hyrede Kasamatsu...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Det er ham, ikke?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Han hyrede Kasamatsu som livvagt.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Jeg kan se.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Det her bliver nemt.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Vi vil foregive at være Kasamatsu
og få kontakt til Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Jeg har det her.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Jeg er en god skuespiller.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Jeg er Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Hilsen... Jeg mener, hej.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
På tide.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hej, du er større end jeg havde forventet.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Du ser anderledes ud.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Jeg har trænet.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Hvorfor laver du den der skurke snak?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
Og hvem er pigen?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Vi arbejder som et team.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Jeg forklarer senere.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura er på vej hertil.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Lad os skynde os.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Farmen, var det?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Med alle disse freelance snigmordere,
det her bliver kompliceret.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Jeg føler, at det ikke vil ende
ved at dræbe Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Men de er nok akk tulle.
Vi kan bare lukke dem.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Faktisk,
Farmen er generelt ikke særlig speciel,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
men de har en rigtig hård fyr.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Virkelig?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Som om Fuyumua ikke var nok.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Håber ikke vi støder på ham.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Nå, faktisk...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Det har du.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Hvad?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu er Farmens bedste snigmorder.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Du laver sjov...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu slap fri!
Han er på vej din vej!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Er der noget galt?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nej alt er fint.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Er du sikker?
- Absolut.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hej, pas på, hvor du skal hen!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Vågn op.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Vi har et job at udføre, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
dække mig.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Dække dig?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Navnet
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
er Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Jeg er den fyr, der vil sparke dig i røven!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Åh. Aerob træning
er dårligt for mine muskler.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, jeg sværger ved Gud...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Brug hovedet for en gangs skyld!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Jeg var, jeg mener det.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Godt arbejde, I.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Du er helt sikkert proff.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Så hvem er denne fyr overhovedet?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Han hedder Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Han var efter dit liv.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Vent, men jeg troede du var Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Ja, vi deler samme navn.
- Gør du?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Vi er den samme person.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Jeg kan se.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Ud af min måde!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Det ser ud til, at Kasamatsu optrådte
som livvagt
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
at overdrage Matsuura til Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura har links til Farmen.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Så Fuyumura satte Kasamatsu op
som livvagt. Jeg kan se.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Ja, jeg tror jeg fik det!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Vent, Chisato.
Kan du forklare mig det?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Det eneste, der betyder noget, er, at vi dræber ham.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Okay. Det giver mening.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Hvad?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Du er den pige.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Åben ild!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Tag det her!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Hop videre!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki er ikke en krigszone!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Det var groft.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Jeg har været syg bekymret for dig.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Mine læber var forseglet.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Du fortalte dem alt, ikke?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Jeg hørte det hele.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Jeg hørte det hele.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Du laver sjov, ikke?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Skal vi ikke til grill i dag?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Hov, hold da op. Læg det fra dig.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Har jeg ikke købt grill til dig?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Jeg besvarede dine opkald sent om aftenen.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Snus dig!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Kan du ikke se, hvor meget mental omsorg
Jeg har givet dig, din morder?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Åh! Du skød mig faktisk!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Fuck!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Fuck!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Fuck!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hej, se. Zoologisk have.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Du har ret. Pæn.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Jeg vil gå.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Lad os gå.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Mon ikke de har oksekød.
Miyazaki oksekød.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Ikke sådan oksekød.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Godt han savnede din arterie.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Vi har haft sager
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
hvor vi bliver nødt til at amputere lemmen.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Men du er okay.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
God.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Godt for dig.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Men der er noget, jeg lagde mærke til.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Hvad?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Styrke alene kan kun gøre så meget.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Jeg skifter til drabstilstand.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Morder.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Tak, tak.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Hvad skete der med dig?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Var Kasamatsu nogen hjælp for dig?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Han er vores nummer et fyr, du ved.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Hvor er han nu?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Han kom i vejen. Han er død nu.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Hvad?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Det er ikke til grin.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Jeg griner ikke.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Kom igen?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Så
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Jeg er kommet for en afløser.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Jeg har brug for flere allierede.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Allierede, jeg kan stole på
at kæmpe sammen med mig.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Laver du mig lige nu?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Dette er nonsens.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Vi laver ikke halvt arbejde, som du gør.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Vi disciplinerer os selv
for at formilde høstguden.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Vi arbejder alle sammen som én stor familie.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
Og du taler om udskiftninger?
komme i vejen?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Bliv rigtig!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Hvad?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Jeg er ked af det.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Jeg har altid arbejdet alene,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
så jeg ved ikke hvordan det virker.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Jeg undskylder, hvis jeg fornærmede dig.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Jeg troede du var en særling,
men du kunne i det mindste få arbejdet gjort.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Køb nu, du er gået over grænsen.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Du skal være en mand
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
og betal piberen.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Slip for lortet!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Åh, kom nu.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Du tog det første skridt.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Dette er selvforsvar.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Jeg har ikke noget imod mig! Dræb ham!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Hævn chefen!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Vente! Stop!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Forstå venligst.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Det er ikke min skyld.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Det viser, at jeg er den stærkeste!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Det betyder, at du ikke kan dræbe mig!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Lad os være allierede.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Ikke mere meningsløs død.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Ingen spildte liv.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Forstår du det?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Forstår du det?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
En pistolkamp ved højlys dag?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Det bliver hårdt at rydde op.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Jeg bliver nødt til at gøre alt arbejdet
fordi jeg var på stedet.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Jeg sagde undskyld.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Du behøver ikke høre på ham.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Vi tager os af parkeringspladsen.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Tak, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Farvel.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
For kærligheden til...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Jeg mener, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Jeg er måske ikke i nogen position
at sige dette...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Du ved hvordan, når du spiser krabber,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
har gaflen en ske i den anden ende?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Den ene er til småt kød,
den anden til stort kød.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Jeg mener, de to har forskellige formål,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
men lav en.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Få det?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Hvad mener du?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Du er den eneste
hvem kan trøste Mahiro nu.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Det er det, han siger.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Hvordan fik du det?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Højre?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Er det sådan?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ja... ja, dybest set.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hej.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Hvad?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Hvad vil du gøre nu?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Som du ved,
Jeg har lejemordere, der kommer efter mig.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Så har du en plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Dette er vores hemmelige sikre hus.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Vi kommer med en plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Åh, undskyld.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Farvel.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Jeg får ikke betalt nok.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Hvordan får du det gjort tilbage i Tokyo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Få hvad gjort?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Dit hår.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Åh, rigtigt. Jeg glemte det.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Jeg har bestilt en tid til dig.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Undskyld.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
jeg tror...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy kunne være rart.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Måske er den dog lidt kort.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Hvad synes du om Mahiros hår?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Hvad?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Ville dette virke?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Jeg tror denne længde
kan se godt ud på dig.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Jeg forstår det, men det er ret fedt.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Altså tidligere...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Du ved...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Tak fordi du reddede mig efter jeg blev skudt.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Jeg ved, at jeg har en tendens til at afskrække folk.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Jeg er ikke den bedste til teamwork.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Hvordan siger jeg det?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Jeg har ikke været en god kollega.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Jeg er ked af, at jeg kaldte jer lokkefugle.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Sagde du det?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
For at være ærlig,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
du ved...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Det er okay. Jeg burde fortælle dem.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Hvad skete der?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Tilbage i mellemskolen,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Jeg idoliserede Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Fra "Detektiv Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Jeg kunne godt lide, hvor sej og adskilt hun var.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Så gennem hele mellemskolen,
Jeg prøvede at være sådan
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
en enlig ulv type.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Snart nok. Ingen venner.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Jeg var alene.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Men gennem alt det.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara var min støtte,
Jeg kunne ikke bebrejde hende det.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
I hvert fald
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Jeg har aldrig været god med mennesker.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Det er jeg stadig ikke.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Jeg forstår, hvordan du har det.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Jeg er ligesom dig.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro elskede fuldstændig L
fra "Death Note".
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Sad endda ligesom ham.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Fortæl hende det ikke!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Hun gjorde også alle hans manerer.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Uanset hvad.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Hvis vi vil dræbe Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Jeg har brug for din hjælp.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Vær venlig at bære over med mig.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Du gjorde det!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Vent, hvad laver du?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Det var yndigt!
Dit lille ansigt var så sødt!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Jeg forstår det ikke.
Jeg er den ældste her, husk!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Keder mig nu.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Vi skulle tilbage...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...hvis du er opdraget
"ære" og "stolthed" igen.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Men vi er professionelle.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Dette var mit 124. drab.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Jeg sprængte ham i luften.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Nøglen var mængden.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Ikke 100 g eller 120 g sprængstof,
men 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Min pistol.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
En 9 mm. Føles rigtigt.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Et Jeriko?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Ved du det?
- Det gør jeg. Hvordan fik du det?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Vil du prøve?
- Kan jeg?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Nej det kunne jeg ikke.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Dejligt, at de kommer sammen nu.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Shit!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Må jeg også få en pistol?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Ikke om en million år.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
I to danner en adspredelse.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Vi bruger ildkraft
at tage dem ud bagfra.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Noget du tænker på?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Hvad hvis...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Ja, det er vi bestemt
vil dræbe Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
men hvad nu hvis...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Jeg mener, man ved aldrig, vel?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Jeg venter på den anden side.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Så kan vi stadig hænge ud der?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Det løfte vil jeg ikke give.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Vil du ikke?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Det tror jeg ikke.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, se på mig.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Jeg forventer bedre af dig.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Okay.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Nå, dagens
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
min tyveårs fødselsdag.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Så jeg vil have den dyreste
Miyazaki oksekød i byen.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Du har det.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Jeg vil forkæle dig rådden.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Kom nu.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Bestå det!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Åh, lort. Hvad gør jeg?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Og det er en voksens intellekt!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Tak.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Ikke sød.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Åh!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Nå, der er din fødselsdagsgave.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Færdig endnu?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Vi er ikke færdige endnu, idiot!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Du er måske den hårdeste person
Jeg har nogensinde mødt.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Ranking opdateret.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Du er
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rangerer du folk?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Sikke en lille underlig.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Åh, gør du ikke?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Jeg har min top 150.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Hvem er din
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Jeg er nysgerrig.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Mine
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Jeg kan ikke huske de mennesker, jeg har dræbt.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Hvem var sjovest?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Det sjoveste?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Jeg er ikke sikker.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Men jeg har fået folk til at fortælle mig det
de havde det sjovt.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Glemte deres navne.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
De var et brødrepar.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Den yngste var en katteelsker,
og den ældre havde grimme spark.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
De var hårde.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Virkelig hård.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Jeg skulle have bedt om deres navne.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Hvad er dit navn?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Din?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Efter hvert drab,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Jeg ville gå hjem.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Jeg ville rense min mikroovn.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Skær lidt frugt.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Børste mine tænder.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
Og jeg ville indse, at jeg er et menneske.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Det har du
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
en partner med dig.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Jeg er jaloux.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Her.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Dette er dit.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Du har ret.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, det er slut.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Gør det ikke.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Overvej den tilbagebetaling.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Vores job er endelig forbi.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Det er slut.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Jeg er så glad.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Lad os trække det ud.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Okay.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Tæl af tre.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Okay? En, to...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Ingen måde.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Ja, bare sådan!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
En, to...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Tak.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Lad os gå.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
I aften,
Jeg holder en fødselsdagsfest for dig.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Yay!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Kan ikke vente med at blive forkælet.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Helt sikkert.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Det minder mig om
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Hvornår har jeg fødselsdag?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Åh, alt ordnet?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ja. Alt taget hånd om.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Hvilken lettelse.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Jeg troede, jeg var død.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Så grill i aften?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Hvad med Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Lyder dejligt.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Nå, det har været vildt
de sidste par dage.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Men set i bakspejlet,
Jeg lærte meget af denne oplevelse.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Skål!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Det rammer plet!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Det er hvad du skal sige.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Min tunge gør ondt.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Lad mig bestille kødet.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Tak.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Kylling nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Ja, få det.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Åh, og iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Hvad er det?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Du kender ikke iburigakko?
Iburigakko er rigtig god.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Lækker iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Du kan bare lide ordet.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Er det lidt?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Vil du ikke forpligte dig?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Du skal forpligte dig til lidt.
Nå, uanset hvad.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Jeg er 20 nu,
så det får jeg styr på.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Er du sikker på at invitere dem?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Jeg mener, vi er her alle sammen alligevel.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Velkomst.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Åh, åv, åv.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Er alt papirarbejdet gjort?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Slet ikke.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Men du rejser i morgen,
så Iruka ville bruge tid sammen med dig.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Det sagde jeg aldrig.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Jeg havde bare brug for en drink, det var alt.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Øl, tak.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Hej der.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Vil Tasaka sidde her?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hej.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Åh. Sikker.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Hvad er sikkert?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Undskyld mig.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Åh, tak.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Tak.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Okay.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Jeg afsluttede jobbet, takket være jer to.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Altså en tale.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Fra Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Tale!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Vent, hvad?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Hvorfor mig?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Skål!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Skål!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hey, hør.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Du kender radioprogrammet,
"Kære pige: Historier?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Hører du Dorian-episoden?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Du kender ikke Dorian Field?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Jeg mener det.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Du vil rydde op i det langt bedre end mig.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Hun klemte ham ned i spanden.
- Ja, du har ret.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Hvad er der galt?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Jeg vil have noget tunge.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Her, lad mig hjælpe.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Spis lige så meget som du... Åh, undskyld.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Der var "Nintama Rantaro"
derefter "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
og "Tensai TV Kun"!
Ved du det?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Du er ikke så ung.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Hvilken dræber lineup!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Voksne er ikke så ansvarlige, hva.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Jeg ved det.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Du sagde noget om
et mobilbatteriproblem.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Hvad var det?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Åh ja. At.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Hold fast.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Bare et minut.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Men du spurgte!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Blodpletter.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Tillykke med fødselsdagen, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, virkelig?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Det var virkelig kort varsel,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
og det har de ikke
et fødselsdagsmåltid her.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Så jeg gik til konditoriet.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Tillykke med fødselsdagen!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Tak.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Gudskelov, du er i live.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Gudskelov, du er i live, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Gudskelov, du er i live.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Er spisepinde okay?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Jeg starter her.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Mums!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Gudskelov, vi er i live!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Gudskelov, vi er i live!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Gudskelov, vi er i live!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Det her er godt!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Jeg har altid ønsket at gøre det her.
Kan jeg?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Sikker.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hej!